Кто же я на самом деле

  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /var/www/firevictim/data/www/babyreporter.eu/sites/all/modules/views/views.module on line 906.
  • strict warning: Declaration of views_handler_filter::options_validate() should be compatible with views_handler::options_validate($form, &$form_state) in /var/www/firevictim/data/www/babyreporter.eu/sites/all/modules/views/handlers/views_handler_filter.inc on line 607.
  • strict warning: Declaration of views_handler_filter::options_submit() should be compatible with views_handler::options_submit($form, &$form_state) in /var/www/firevictim/data/www/babyreporter.eu/sites/all/modules/views/handlers/views_handler_filter.inc on line 607.
  • strict warning: Declaration of views_handler_filter_boolean_operator::value_validate() should be compatible with views_handler_filter::value_validate($form, &$form_state) in /var/www/firevictim/data/www/babyreporter.eu/sites/all/modules/views/handlers/views_handler_filter_boolean_operator.inc on line 159.
  • strict warning: Declaration of views_plugin_row::options_validate() should be compatible with views_plugin::options_validate(&$form, &$form_state) in /var/www/firevictim/data/www/babyreporter.eu/sites/all/modules/views/plugins/views_plugin_row.inc on line 134.
  • strict warning: Declaration of views_plugin_row::options_submit() should be compatible with views_plugin::options_submit(&$form, &$form_state) in /var/www/firevictim/data/www/babyreporter.eu/sites/all/modules/views/plugins/views_plugin_row.inc on line 134.
  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /var/www/firevictim/data/www/babyreporter.eu/sites/all/modules/views/views.module on line 906.
  • strict warning: Declaration of views_handler_filter_node_status::operator_form() should be compatible with views_handler_filter::operator_form(&$form, &$form_state) in /var/www/firevictim/data/www/babyreporter.eu/sites/all/modules/views/modules/node/views_handler_filter_node_status.inc on line 13.
  • warning: Illegal string offset 'destination' in /var/www/firevictim/data/www/babyreporter.eu/sites/all/modules/loginza/inc/loginza.routines.inc on line 77.
  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /var/www/firevictim/data/www/babyreporter.eu/sites/all/modules/views/views.module on line 906.
  • strict warning: Declaration of views_plugin_style_default::options() should be compatible with views_object::options() in /var/www/firevictim/data/www/babyreporter.eu/sites/all/modules/views/plugins/views_plugin_style_default.inc on line 24.
  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /var/www/firevictim/data/www/babyreporter.eu/sites/all/modules/views/views.module on line 906.
  • strict warning: Declaration of views_handler_field_comment_username::init() should be compatible with views_handler_field::init(&$view, $options) in /var/www/firevictim/data/www/babyreporter.eu/sites/all/modules/views/modules/comment/views_handler_field_comment_username.inc on line 47.
  • user warning: Expression #4 of SELECT list is not in GROUP BY clause and contains nonaggregated column 'babyreporter_db.comments.timestamp' which is not functionally dependent on columns in GROUP BY clause; this is incompatible with sql_mode=only_full_group_by query: SELECT DISTINCT(node.nid) AS nid, node.title AS node_title, node.language AS node_language, comments.timestamp AS comments_timestamp, comments.name AS comments_name, comments.uid AS comments_uid, comments.homepage AS comments_homepage, comments.comment AS comments_comment, comments.format AS comments_format FROM node node INNER JOIN node_comment_statistics node_comment_statistics ON node.nid = node_comment_statistics.nid LEFT JOIN comments comments ON node.nid = comments.nid WHERE node_comment_statistics.comment_count >= 1 GROUP BY nid ORDER BY comments_timestamp DESC LIMIT 0, 3 in /var/www/firevictim/data/www/babyreporter.eu/sites/all/modules/views/includes/view.inc on line 810.
  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /var/www/firevictim/data/www/babyreporter.eu/sites/all/modules/views/views.module on line 906.
  • strict warning: Declaration of views_handler_argument::init() should be compatible with views_handler::init(&$view, $options) in /var/www/firevictim/data/www/babyreporter.eu/sites/all/modules/views/handlers/views_handler_argument.inc on line 744.
  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /var/www/firevictim/data/www/babyreporter.eu/sites/all/modules/views/views.module on line 906.
  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /var/www/firevictim/data/www/babyreporter.eu/sites/all/modules/views/views.module on line 906.
  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /var/www/firevictim/data/www/babyreporter.eu/sites/all/modules/views/views.module on line 906.
  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /var/www/firevictim/data/www/babyreporter.eu/sites/all/modules/views/views.module on line 906.
  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /var/www/firevictim/data/www/babyreporter.eu/sites/all/modules/views/views.module on line 906.
  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /var/www/firevictim/data/www/babyreporter.eu/sites/all/modules/views/views.module on line 906.
  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /var/www/firevictim/data/www/babyreporter.eu/sites/all/modules/views/views.module on line 906.
  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /var/www/firevictim/data/www/babyreporter.eu/sites/all/modules/views/views.module on line 906.
  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /var/www/firevictim/data/www/babyreporter.eu/sites/all/modules/views/views.module on line 906.
  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /var/www/firevictim/data/www/babyreporter.eu/sites/all/modules/views/views.module on line 906.
  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /var/www/firevictim/data/www/babyreporter.eu/sites/all/modules/views/views.module on line 906.
  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /var/www/firevictim/data/www/babyreporter.eu/sites/all/modules/views/views.module on line 906.
Двуязычна книга "Снежок. Кто Я?"

Из всех двуязычных книг, которые нам довелось увидеть, очень хочется выделить книги издательства Edition Lingua Mundi. И тексты, и уровень художественного исполнения на голову выше, чем у всех остальных изданий.

Книга Мустафы Цебе и Ибрагима Чаира «Снежок. Кто Я?» в переводе Екатерины Сажновой увидела свет в 2008 году. Эта двуязычная книга — на русском и немецком языках повествует о маленьком белоснежном зайке по имени Снежок. 

Все было прекрасно в его жизни до тех пор, пока он случайно не поскользнулся и не упал в грязь. Его шерстка из белой превратилась в серую, и из пушистой — в колючую, как у ежа. Вот тогда-то все и началось — друзья перестали его узнавать. И он решил выяснить: кто же он на самом деле? Оказалось, что он вовсе не еж, и не белка, и не медведь, и даже не рыба! С ними было весело играть, только помочь не смог никто. А в то время, когда он играл с рыбками в воде, произошло чудо — шерстка вымылась и снова стала пушистой и белоснежной. И оказалось, что он — заяц. Много событий пережил Снежок, но сколько приобрел друзей!

Эта двуязычная книгу подойдет для детей с трехлетнего возраста. На одной страница расположены тексты на двух языках, что очень удобно для воспроизведения и сравнения. Иллюстрации Есин Сафин созданы с любовью и выдумкой, что помогает малышам воспринимать описываемые события.

Зачем нужны книги на двух языках?

5
Ваша оценка: Ни одной Средняя: 5 (1 голос)