Поиграйка в слова

Двуязычная книга "Оп-ля, Наташа"

Книга на двух языках (русском и немецком) автора Луис Мария Песэтти состоит из двух рассказов: «Комбинировать» и «Хотячто».

Писатель, актер, музыкант широко известен своими книгами в Южной Америке и Испании. Играя на сцене для детей, он понимает, как и чем их можно увлечь.

Поэтому обе истории о девочке Наташе, которая очень любила придумывать слова и играть ними, привлекают внимание юных читателей. Несмотря на то, что девочка невероятно упряма и почти всегда имеет последнее слово в споре с мамой, выглядит она при этом очень забавно.

Дети действительно могут придумывать различные неординарные ситуации и задавать неожиданные вопросы. Взрослые же при этом часто заходят в тупик от детской логики. Истории, помещенные в этой двуязычной книге, не только развлекают читателей, начиная с восьми лет, а также поучительны для взрослых.

Справедливости ради нужно, однако, отметить, что “Оп-ля, Наташа» — это скорее не двуязычная книга, а книга на немецком языке с русским переводом. Основное место на страницах произведения отведено как раз немецкому языку, а русский присутствует на полях.
Зачем нужны книги на двух языках?
 

0
Ваша оценка: Ни одной