Легенда о прекрасной Лилии

  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /var/www/firevictim/data/www/babyreporter.eu/sites/all/modules/views/views.module on line 906.
  • strict warning: Declaration of views_handler_filter::options_validate() should be compatible with views_handler::options_validate($form, &$form_state) in /var/www/firevictim/data/www/babyreporter.eu/sites/all/modules/views/handlers/views_handler_filter.inc on line 607.
  • strict warning: Declaration of views_handler_filter::options_submit() should be compatible with views_handler::options_submit($form, &$form_state) in /var/www/firevictim/data/www/babyreporter.eu/sites/all/modules/views/handlers/views_handler_filter.inc on line 607.
  • strict warning: Declaration of views_handler_filter_boolean_operator::value_validate() should be compatible with views_handler_filter::value_validate($form, &$form_state) in /var/www/firevictim/data/www/babyreporter.eu/sites/all/modules/views/handlers/views_handler_filter_boolean_operator.inc on line 159.
  • strict warning: Declaration of views_plugin_row::options_validate() should be compatible with views_plugin::options_validate(&$form, &$form_state) in /var/www/firevictim/data/www/babyreporter.eu/sites/all/modules/views/plugins/views_plugin_row.inc on line 134.
  • strict warning: Declaration of views_plugin_row::options_submit() should be compatible with views_plugin::options_submit(&$form, &$form_state) in /var/www/firevictim/data/www/babyreporter.eu/sites/all/modules/views/plugins/views_plugin_row.inc on line 134.
  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /var/www/firevictim/data/www/babyreporter.eu/sites/all/modules/views/views.module on line 906.
  • strict warning: Declaration of views_handler_filter_node_status::operator_form() should be compatible with views_handler_filter::operator_form(&$form, &$form_state) in /var/www/firevictim/data/www/babyreporter.eu/sites/all/modules/views/modules/node/views_handler_filter_node_status.inc on line 13.
  • warning: Illegal string offset 'destination' in /var/www/firevictim/data/www/babyreporter.eu/sites/all/modules/loginza/inc/loginza.routines.inc on line 77.
  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /var/www/firevictim/data/www/babyreporter.eu/sites/all/modules/views/views.module on line 906.
  • strict warning: Declaration of views_plugin_style_default::options() should be compatible with views_object::options() in /var/www/firevictim/data/www/babyreporter.eu/sites/all/modules/views/plugins/views_plugin_style_default.inc on line 24.
  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /var/www/firevictim/data/www/babyreporter.eu/sites/all/modules/views/views.module on line 906.
  • strict warning: Declaration of views_handler_field_comment_username::init() should be compatible with views_handler_field::init(&$view, $options) in /var/www/firevictim/data/www/babyreporter.eu/sites/all/modules/views/modules/comment/views_handler_field_comment_username.inc on line 47.
  • user warning: Expression #4 of SELECT list is not in GROUP BY clause and contains nonaggregated column 'babyreporter_db.comments.timestamp' which is not functionally dependent on columns in GROUP BY clause; this is incompatible with sql_mode=only_full_group_by query: SELECT DISTINCT(node.nid) AS nid, node.title AS node_title, node.language AS node_language, comments.timestamp AS comments_timestamp, comments.name AS comments_name, comments.uid AS comments_uid, comments.homepage AS comments_homepage, comments.comment AS comments_comment, comments.format AS comments_format FROM node node INNER JOIN node_comment_statistics node_comment_statistics ON node.nid = node_comment_statistics.nid LEFT JOIN comments comments ON node.nid = comments.nid WHERE node_comment_statistics.comment_count >= 1 GROUP BY nid ORDER BY comments_timestamp DESC LIMIT 0, 3 in /var/www/firevictim/data/www/babyreporter.eu/sites/all/modules/views/includes/view.inc on line 810.
  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /var/www/firevictim/data/www/babyreporter.eu/sites/all/modules/views/views.module on line 906.
  • strict warning: Declaration of views_handler_argument::init() should be compatible with views_handler::init(&$view, $options) in /var/www/firevictim/data/www/babyreporter.eu/sites/all/modules/views/handlers/views_handler_argument.inc on line 744.
  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /var/www/firevictim/data/www/babyreporter.eu/sites/all/modules/views/views.module on line 906.
  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /var/www/firevictim/data/www/babyreporter.eu/sites/all/modules/views/views.module on line 906.
  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /var/www/firevictim/data/www/babyreporter.eu/sites/all/modules/views/views.module on line 906.
  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /var/www/firevictim/data/www/babyreporter.eu/sites/all/modules/views/views.module on line 906.
  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /var/www/firevictim/data/www/babyreporter.eu/sites/all/modules/views/views.module on line 906.
  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /var/www/firevictim/data/www/babyreporter.eu/sites/all/modules/views/views.module on line 906.
  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /var/www/firevictim/data/www/babyreporter.eu/sites/all/modules/views/views.module on line 906.
  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /var/www/firevictim/data/www/babyreporter.eu/sites/all/modules/views/views.module on line 906.
  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /var/www/firevictim/data/www/babyreporter.eu/sites/all/modules/views/views.module on line 906.
  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /var/www/firevictim/data/www/babyreporter.eu/sites/all/modules/views/views.module on line 906.
  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /var/www/firevictim/data/www/babyreporter.eu/sites/all/modules/views/views.module on line 906.
  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /var/www/firevictim/data/www/babyreporter.eu/sites/all/modules/views/views.module on line 906.
Книга на 3 языках (французском, узбекском, русском) "Лилия"

 

Сегодня мы хотим вам рассказать о книге на двух языках, один из которых — французский. До этого в наших обзорах мы уделили внимание пока только двуязычным книгам с английским и немецким языками. А теперь вот — премьера. Есть и еще один необычный момент. Книга, которую мы хотим вам представить, даже не двуязычная. Она — на трех языках: русском, французском и узбекском.

Французское издательство Harmattan выпустило целую серию сказок разных народов мира в мягком переплете “Сказки четырех ветров”. Большинство их них — двуязычные сказки и сказки на 3 языках с разными комбинациями языков. Книга, о которой мы хотим рассказать, называется “Лилия” и повествует о том, как меленькая девочка превратилась в прекрасный цветок. Узбекская легенда сопровождена картинками, передающими колорит этой восточной страны.

А теперь — о недостатках. Русский текст в некоторых местах является подстрочным переводом с французского. Судя по комментариям читателей, многие считают это преимуществом. Однако с нашей точки зрения, это, скорее, — недостаток.

 Серия “Сказки четырех ветров” также содержит и другие двуязычные сказки на французском и русском языках: “Коза Дереза”, “Избушка для козы”, “Золотое яичко курочки Рябы”, “Василия и Леший”, “Ярославна и змей-Горыныч”.

Зачем нужны книги на двух языках?

 

5
Ваша оценка: Ни одной Средняя: 5 (1 голос)