Двуязычные книги!

Двуязычные книги

Книга “Красная шапочка» (ebook) позволяет выбрать такие языковые комбинации:

русский-английский

русский-немецкий

русский-французский

Возможен также выбор трех и четырех языков сразу. 

Кроме этого, на каждой странице этой оригинальной сказки Шарля Перро можно сразу же переключать языки, что дает возможность читать или слушать небольшой отрывок текста на разных языках и сравнивать их. Даже если ребенок изучает только один иностранный язык, прослушивание двух других языков поможет ему развить слух и восприятие фонетики. Тексты на разных языках начитаны носителями языков.

 «Красная шапочка» -задумывалась как дополнительный ресурс для неформального обучения детей иностранным языкам. Современные исследования показывают, что чтение книг приносит больше пользы, если родители читают вместе с детьми. Однако, после совместного прочтения этой электронной книги ребенок может сам исследовать приложение, “играть” с языками — самостоятельно переключая их в середине текста, а также на главной странице.

Данное приложение в равной степени предназначено и для детей-билингвов. Двуязычные дети смогут погрузиться в мир сказки, где, как и в их собственном мире, герои общаются сразу на нескольких языках.

Концепция электронной книги “Красная шапочка” была разработана компанией “The Loupe”, специализирующейся на изготовлении многоязычных медиасредств, совместно с multi-LEARN Institute for Interaction and Development in Diversity a.s.b.l., а также лабораторией DICA-lab Люксембургского университета, исследующей вопросы обучения и развития в контексте многоязычия. 

Реализацией приложения занималась компания «FounDreams», специализирующаяся на разработке образовательно-развлекательных приложений и игр для детей и их родителей. Приложений, которые превращают скучный процесс обучения в веселую и развлекательную игру.